-
1 décision judiciaire
décision judiciaire -
2 décision judiciaire
décision judiciairesoudní rozhodnutí -
3 décision judiciaire
-
4 décision judiciaire
-
5 décision judiciaire
Французско-русский универсальный словарь > décision judiciaire
-
6 pouvant faire l'objet d'une décision judiciaire
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > pouvant faire l'objet d'une décision judiciaire
-
7 relaxe par suite d'une décision judiciaire
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > relaxe par suite d'une décision judiciaire
-
8 décision
décision [desizjɔ̃]feminine nouna. ( = choix) decision• prendre une décision to take or make a decision• prendre la décision de faire qch to take or make the decision to do sthb. ( = verdict) decision* * *desizjɔ̃1) ( résolution) decision2) ( fait de décider)3) ( détermination) decisiveness* * *desizjɔ̃ nf1) (choix d'action) decision2) (= fermeté) decisiveness, decision* * *décision nf1 ( résolution) decision (de faire to do); prendre une décision to make ou take GB a decision; ma décision est prise, je reste I've made my decision, I'm staying; j'ai pris la décision de ne plus fumer/de ne plus le voir I've decided to stop smoking/to stop seeing him;2 ( fait de décider) avoir le pouvoir de décision to be the one who makes the decisions;3 ( détermination) decisiveness; faire preuve de décision to show decisiveness; avoir l'esprit de décision to be decisive; manquer d'esprit de décision to be indecisive; agir avec décision to act decisively.décision exécutoire binding decision; décision judiciaire court order.[desizjɔ̃] nom féminin1. [résolution] decisionarriver à une décision to come to ou to reach a decisionla décision t'appartient the decision is yours, it's for you to decidesoumettre quelque chose à la décision d'un comité to ask a committee to make a decision on something2. DROIT3. [fermeté] decisionmanquer de décision to be hesitant ou irresolute————————de décision locution adjectivale[organe, centre] decision-making -
9 décision
décision [deesiezjõ]〈v.〉3 vastberadenheid ⇒ beslistheid, besluitvaardigheid♦voorbeelden:ma décision est prise • mijn besluit staat vastdécision judiciaire • rechterlijke beslissingrendre une décision • uitspraak doen→ espritf1) beslissing, besluit2) uitspraak [juridisch] -
10 décision
f1) решение•attaquer une décision — обжаловать решение;
casser une décision — отменять решение в кассационном порядке;
entreprendre une décision — обжаловать решение;
prendre une décision — принимать решение; выносить постановление;
rapporter une décision — отменять решение (о лице, вынесшем его);
rendre une décision sur-le-champ — выносить постановление, совещаясь на месте ( о суде);
- décision d'arbitragedécision de jurisprudence, décision de justice — судебное постановление
- décision arbitrale
- décision attaquée
- décision cassée
- décision collective
- décision collégiale
- décision de confiscation
- décision contentieuse
- décision contestée
- décision contradictoire
- décision par défaut
- décision définitive
- décision avant dire droit
- décision exécutoire
- décision exécutoire par provision
- décision explicite
- décision d'expulsion
- décision faisant grief
- décision favorable
- décision finale
- décision au fond
- décision de gestion
- décision gouvernementale
- décision gracieuse
- décision implicite de rejet
- décision incidente
- décision incriminée
- décision interlocutoire
- décision d'internement
- décision judiciaire
- décision juridictionnelle
- décision de libération conditionnelle
- décision motivée
- décision de non-lieu
- décision obligatoire
- décision d'office
- décision d'ordre administratif
- décision pénale
- décision pénale d'un tribunal civil
- décision préalable
- décision préjudicielle
- décision au provisoire
- décision prud'homale
- décision de référé
- décision de refus
- décision de rejet
- décision rendue par défaut
- décision rendue en dernière instance
- décision rendue à titre principal
- décision de renvoi
- décision de saisie
- décision susceptible d'appel
- décision susceptible d'exequatur -
11 décision
f1) решение, постановлениеprendre une décision — принять решениеrevenir sur sa décision — изменить решениеforcer une décision — заставить принять решениеdécision ( judiciaire) — судебное постановлениеdécision exécutoire — исполнительное решение, решение, вошедшее в законную силуdécision définitive — решение, не подлежащее обжалованиюunité de décision вчт. — блок принятия решенияtable de décision вчт. — таблица решений, решающая таблицаthéorie de la décision — теория решенийproblème de la décision лог. — проблема разрешимостиorganes de décision — решающие органы ( предприятия); вчт. решающее устройствоavoir de la décision — быть решительным, смелымdécision journalière — ежедневный приказ -
12 décision
f. (lat. jur. decisio) 1. решение, постановление, окончателно решение, определение; décision judiciaire съдебно решение; 2. смелост, решителност. Ќ Ant. hésitation, indécision. -
13 judiciaire
ʒydisjɛʀjudiciairejudiciaire [ʒydisjεʀ]1 institution richterlich; tribunal ordentlich; autorité Justiz-; police Kriminal-; Beispiel: pouvoir judiciaire Judikative féminin -
14 décision
сущ.1) общ. постановление, решимость, смелость, (judiciaire) судебное постановление, решение, решительность2) воен. приказ (документ)3) тех. разрешимость4) выч. принятие решения, решение (см. тж. solution) -
15 court decision
Jur. décision de justice; décision judiciaire; jugement; arrêtEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > court decision
-
16 judicial, decision
décision f judiciaire -
17 судебное постановление
adj1) gener. chose jugée, décision (judiciaire), jugement, délibéré2) law. arrêt (выносимое апелляционным или кассационным судами, а также некоторыми судебно-административными инстанциями), arrêté (принимаемое административными судами), décision de jurisprudence, décision de justice, décision judiciaire (вынесенное судом общей судебной системы)Dictionnaire russe-français universel > судебное постановление
-
18 Article 22
1. Chacun a droit à la liberté et à l'inviolabilité personnelle.2. L'arrestation, la garde à vue et la détention préventive ne sont permises que sur décision judiciaire. Jusqu'à la décision judiciaire personne ne peut être détenu plus de 48 heures. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 22[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 22[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 22[/ref]> -
19 судебное постановление
(выносимое апелляционным или кассационным судами, а также некоторыми судебно-административными инстанциями) arrêt, ( принимаемое административными судами) arrêté, ( вынесенное судом общей судебной системы) décision judiciaire, décision de jurisprudence, décision de justice, décision, jugement du tribunalРусско-французский юридический словарь > судебное постановление
-
20 opposition
opposition [ɔpozisjɔ̃]feminine nouna. ( = résistance) opposition (à to)b. ( = conflit, contraste) opposition ; [d'idées, intérêts] conflict ; [de couleurs, styles, caractères] contrast• mettre en opposition [+ théories, styles] to oppose* * *ɔpozisjɔ̃1) ( en politique) oppositiond'opposition — [député, parti] opposition (épith)
2) ( désaccord) oppositionopposition de couleurs — contrast in colours [BrE]
par opposition à — in contrast with ou to
4) Droit objectionfaire opposition à un chèque — to stop a cheque GB ou check US
* * *ɔpozisjɔ̃ nf1) (non accord) oppositionêtre en opposition avec [idées, conduite] — to be at variance with
faire opposition à [projet] — to oppose, [décision judiciaire] to object to, to raise an objection to, [chèque] to stop
2) (= contraste) oppositionla littérature contemporaine par opposition à la littérature classique — modern literature, as opposed to classics
3) POLITIQUE opposition* * *opposition nf1 ( en politique) opposition; les partis de l'opposition the opposition parties; être dans l'opposition to be in the opposition; d'opposition [député, parti] opposition ( épith); journal d'opposition newspaper of the opposition;2 ( désaccord) opposition; être en opposition avec to be in opposition to; manifester son opposition à to show one's opposition to; rencontrer une faible/forte opposition to meet with little/strong opposition (chez, de la part de from); faire de l'opposition systématique to put up systematic opposition;3 ( contraste) contrast (entre between); opposition de couleurs contrast in coloursGB; par opposition à in contrast with ou to;4 Jur objection; faire opposition à un mariage to raise an objection to a marriage; faire opposition à un chèque/paiement to stop a cheque GB ou check US/payment;6 Phys opposition; en opposition de phase out of phase;7 Astron opposition; planète en opposition planet in opposition;8 Psych opposition.[ɔpozisjɔ̃] nom féminin1. [désaccord] oppositionopposition de ou entre deux styles clash of ou between two styles2. [résistance] oppositionle ministre a fait ou mis opposition au projet the minister opposed the planil fait de l'opposition systématique à tout ce qu'on lui propose he's automatically against everything you suggest3. POLITIQUEles dirigeants/partis de l'opposition the leaders/parties of the Opposition4. DROITfaire opposition à un mariage to raise an objection to ou to enter a caveat to a marriagevaleurs frappées d'opposition stopped ou countermanded bondsen opposition avec locution prépositionnelleje me suis trouvée en opposition avec elle sur plusieurs points I found myself at odds ou at variance with her on several pointspar opposition à locution prépositionnelle
См. также в других словарях:
DÉCISION — La réflexion moderne sur la question de savoir quel parti prendre lorsqu’on se trouve confronté à un choix difficile a été esquissée pour la première fois par Blaise Pascal, au XVIIe siècle, dans le fameux texte du «pari» sur l’entrée dans la… … Encyclopédie Universelle
décision — (dé si zion ; en poésie, de quatre syllabes) s. f. 1° Action de décider ; résultat de cette action ; jugement prononcé ; opinion exprimée. Une décision judiciaire. Une décision administrative, ministérielle. • Le temps pourra donner quelque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Décision cadre — Droit de l Union européenne Traités de l Union européenne : Le droit communautaire primaire Traités ratifiés … de Paris 1951 · Traité CECA … de Rome 1957 · Traité CE … de Bruxelles 1965 · Traité de fusion Acte unique européen 1986 · AUE … Wikipédia en Français
judiciaire — [ ʒydisjɛr ] adj. • v. 1400; lat. judiciarius 1 ♦ Relatif à la justice et à son administration. Pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire. L autorité judiciaire. Police judiciaire (par oppos. à police administrative) . 2 ♦ Qui se fait en… … Encyclopédie Universelle
JUDICIAIRE (CONTRÔLE) — JUDICIAIRE CONTRÔLE Mesure intermédiaire entre l’incarcération et la liberté au cours de l’instruction. La loi du 17 juillet 1970, tendant à renforcer la garantie des droits individuels des citoyens en même temps qu’elle a modifié le régime de la … Encyclopédie Universelle
Décision Cour pénale internationale — Statut pénal du président de la République française Droit constitutionnel | Constitutions françaises : Histoire constitutionnelle … de 1791 · texte · … Wikipédia en Français
Décision-cadre — Droit de l Union européenne Généralités Chronologie de l Union européenne · Histoire de l Union européenne · Texte des traités Traités de l Union européenne : en vigueur (dernière modif. Traité de Lisbonne de 2007) … sur le fonctionnement de … Wikipédia en Français
Décision Confiance dans l'économie numérique — Loi pour la confiance dans l économie numérique Pour les articles homonymes, voir LEN. Loi pour la confiance dans l’économie numérique Titre Loi nº 2004 575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique Code NOR : ECOX0200175L… … Wikipédia en Français
Décision Charte européenne des langues régionales ou minoritaires — Article 2 de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français
Décision de justice — Une décision de justice est un acte émanant d une autorité qui est parfois judiciaire et qui se prononce, par exemple, en matière civile, pénale, administrative[1] ou religieuse[2]. Sommaire 1 Formes et applications … Wikipédia en Français
Déclaration judiciaire de naissance — Déclaration de naissance Un exemple : une déclaration de naissance au Canada La déclaration de naissance est une notification de naissance faite habituellement par un parent du nouvel enfant ou par une autre personne ayant constaté la… … Wikipédia en Français